Shashi Tharoor says recent Malayalam film shot at his ancestral home stands out in an ‘era of loud blockbusters’