How online trolling, ridicule turned $1k Chinese box-office bomb Niu Lai into unlikely blockbuster