Medical docudrama The Brown Heart looks to spotlight the curse of heart attacks among South Asians