Kiara Advani says she became ‘comfortable with the unfamiliar’ for role in Toxic amid criticism