Kim Soo Hyun’s agency loses ad contract case, court orders to pay a staggering $600,000; actor cleared of liability