Ranjith's lawyer quits amid row over his ICC membership, bail plea claims actress filed assault case over edited scenes