Balan The Boy review: Chidambaram's superbly crafted drama traces a mother and son hiding against the world